1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Oletko idiootti? 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 kunniamerkki-- 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 Olen niin pahoillani, että jouduit tuomaan hänet tänne! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Ei hätää. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Kiitos. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 No sitten... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 Et ole pätevä pelata Shoichi Yuukia vastaan. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Pätevä? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Istua. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Mene eteenpäin. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Anteeksi. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Reiko, tuo meille juomia. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 Auts! Mitä varten se oli?! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Lopeta minun johtaminen, freeloader. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Pelata Shoichi Yuukia vastaan, yhden täytyy olla kishi. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Sitten minusta tulee kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 Se ei ole niin helppoa. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 Mitä? 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\an8}Olla kishi, sinun täytyy harjoitella Shoreikaissa. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\an8}Sinun on suoritettava tiettyihin standardeihin ja kiivetä riveihin. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\an8}SHOREIKAI: KISHI KOULUTUSLAITOS 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\an8}Lisäksi vain neljä selviää nostaa rivejä tullakseen kishiksi joka vuosi. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Sen lisäksi... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Sinun täytyy olla ensimmäinen naaras kishi koskaan. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 Mutta eikö siellä ole naaras kishi kuka on aktiivinen juuri nyt? 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Tässä. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Kuten hän. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Voi, se on Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 Hän ei ole kishi. Hän on joryu kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Eivätkö ne ole samat? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu kishi, naispuolinen ammattilainen, ja kishi, miesammattilainen, ovat erilaisia. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Naista kishiä ei ole koskaan ollut. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Oho, eikö se ole syrjintää? 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Ei, Shoreikaiissa on naisia. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 Mutta toistaiseksi yksikään nainen ei ole voinut tulla kishiksi. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 Siitä kuluneiden 100 vuoden aikana shogi-yhdistys alkoi, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 ei ole ollut naispuolista kishiä. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Lisäksi heillä on ikäraja. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Mikä on raja? 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Kaksikymmentäkuusi. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 Kaksikymmentäkuusi, sinut potkittiin Shoreikaiista. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Eli olet jo... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 aika myöhässä. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Tarkoittaako se... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 Ei, on toinenkin tapa. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Amatöörinä sinusta voi tulla kishi kishi-pääsykokeessa. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 {\an8}KISHI PÄÄSYKOSTI 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\an8}Jos sijoitut korkealle amatööriturnauksissa, olet oikeutettu pro-otteluihin. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 Jos voitat yli kymmenen virallista ammattilaisottelua jonka korko on 65 prosenttia tai enemmän, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 voit suorittaa kishi-pääsykokeen. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 Testissä pelaat viisi peliä kishin kanssa. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 Jos voitat kolme, sinusta tulee kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Pitääkö minun vain jatkaa voittoa? 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 Se on oikein. Älä vain häviä. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Reiko, ojenna minulle se lehtinen. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Ai tämä? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 AMATEUR GYOKUSHO-OTTELU 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Mutta et voi mennä sisään valmistautumattomana. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Pelaa peliä kanssani. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Vau! - Ei kiitos. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Hei, odota! Kuunteletko edes minua? 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 YUUKI 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Hän käski minun lopettaa shogin. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Äitisi. - Voi. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Hän antaisi minun mennä naimisiin kanssasi sillä ehdolla. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Kuuntele minua. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 Mikä on iso juttu? 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Lopeta vain. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 Mitä? 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Tarkoitan, ajattele sitä. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 Shogin pelaamisen jatkaminen ei ole helppoa maailmassa täynnä miehiä. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Lisäksi "Ensimmäinen nainen Kishi" onko vain kiva pokaalin nimi? 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Mutta tämä otsikko jää historiaan! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Ikuisesti. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Hei, vanhempasi voi olla kotona minä hetkenä hyvänsä... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 minä... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, minä... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 En halua sinun elävän helvettiä elämää. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 AMATEUR GYOKUSHO OTTELU TOKYO ALKUPERUSTELU 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 nainen? 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Se on harvinaista. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 hävisinkö? 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Neiti, et ole huono aloittelijalle. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 Esimerkiksi tämä liike... 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Voi! Hei Asuka. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Kerro minulle. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Mitä? 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Miksi hävisin? 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Miksi hävisit? 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Etkö ymmärrä sitä? 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Luulitko olevasi hyvä? 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Älä aliarvioi shogia. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Kauanko viimeksi pelasit? 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Ainakin kaksikymmentä vuotta. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 Ja sinä ajattelit astuisitko sisään ja voittaisitko? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Mutta sinä päivänä... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ROOK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 Se oli vain sattuma. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Älä aliarvioi shogia tai kishiä. 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Shogi on elämäntapa kishille. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Se ylittää laudan. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Istu alas. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Luuletko voivasi voittaa minut? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 En nyt yritä voittaa. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Mitä? 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 Hävisin taas! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Olet heikko. Sinulta puuttuu kaikki. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 Et voi koskaan tappaa Shoichi Yuukia. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Oletko koskaan miettinyt miksi Shoichi jätti sinut ja äitisi? 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Ehkä siksi, että olit niin arvoton! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Mitä?! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Hei, Seigo. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 Mikä huijari sinä olet. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Kadonnut? 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Joo. Poissa. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Asuka Kunimi on poissa. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Ole kuin kotonasi. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 Oletko varma? 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Sinulla ei ole minne mennä, eikö? 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 No... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 Yksi freeloader lisää ei muuta mitään. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Kiitos paljon. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Oletko koskaan miettinyt miksi Shoichi jätti sinut ja äitisi? 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Ehkä siksi, että olit niin arvoton! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Älä koske shogi-sarjaani! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Jätä minut rauhaan, jooko? 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 Minun täytyy voittaa. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 Sinun pitäisi lopettaa shogin pelaaminen. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 Se selviää nyt. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Asuka, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 älä ole kuin minä. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Ole vapaa ja elä elämääsi. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Mitä kuuluu? 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 En voinut nukkua. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Minä näen. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Tulitko auttamaan? 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Joo. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Okei sitten. Voisitko puhdistaa pöydät tällä? 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Varma. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 Olet jäätynyt. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Anteeksi. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Seigo kertoi tilanteestasi. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Olen niin pahoillani äitisi puolesta. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Oli varmaan vaikeaa. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Ei... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Seigo oli kamala, eikö? 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Käsittelet edelleen äitisi menetys. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Kosto ja tappaminen? 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 Ja kutsutko sinua heikoksi? Voit käsitellä vain niin paljon kerralla. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 Häneltä todella puuttuu tunneäly. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Mutta mielestäni... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 hän on tosissaan omalla tavallaan. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Siitä on niin kauan hän toi viimeksi esiin shogi-setin. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 Hän on käynyt läpi paljon enkä voinut pelata vähään aikaan. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Aamiainen! Hei, herää! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Oi, sattuu! Älä ole niin ankara! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 Sanoin aamiaisen! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 En halua sitä. olen krapula-- 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Olen myös freeloader. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 Sinulla on silti nälkä pahan tappion jälkeen, vai mitä? 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Auts! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Lopeta puhuminen. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 Olen pahoillani. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Tämä misokeitto on niin herkullinen. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Asuka onnistui. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Mitä? 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Äitini opetti minua kun hän oli vielä elossa. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Okei. Minä näen. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Joo. Se on hyvä. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Mitä? 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Herra Todou, siitä mitä sanoit viime yönä... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 Minulla ei ole aavistustakaan. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 Syy, miksi mies jätti minut ja äitini. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Mietin sitä yhä uudelleen ja uudelleen. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Mutta se sai minut suuttumaan. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 Se suututti minut, joten halusin tappaa hänet. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 Minä näen. Hyvä sinulle. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - Mitä? - Mitä hyvää siinä on? 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 Shogia pelataksesi tarvitset vastustajan. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Pelaat ihmistä vastaan. Muista se. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Kohtaat niitä, vaikka et halua. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 Ja älä koskaan juokse joko omasta heikkoudestasi. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 Kunnossa. Mennään. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 Vastineeksi miso-keitostasi. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Kiitos äidillesi että opetin sinulle tämän reseptin. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Tule. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 Mitä? 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 Anteeksi. Kiitos ruoasta. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Hei, siellä! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Hei! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Oi, sinä olet täällä. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Hei. - Hei! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Hei, herra Todou! Hyvää aikaa eilen. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Hei, herra Sankichi. Hän on se, josta kerroin sinulle eilen. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Leijonanpentu. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Voi todellakin. Hän on se. Minä näen. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 ALOITTAJAN YSTÄVÄLLINEN ICHIGEKI SHOGI KLUBIA 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 Tämä piispa on minun! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Minä voitan, eikö niin? 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Hävisit. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Neiti, sinä hoidat palasi aika karkea, eikö? 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\an8}Shogi-pelin lopussa sinulla on pelin jälkeinen analyysi, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\an8}missä arvostelet ja arvioivat toistensa liikkeitä. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\an8}Älä juokse karkuun. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Tule tähän kuoppaan joka päivä ja pelata shogia kuoliaaksi. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 No, herra Sankichi. Pidä hänestä huolta. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 Varmasti teen. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 Eilen yhdistys otti yhteyttä. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 He haluavat sinun olevan seuraava puheenjohtaja. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Tietenkin, Hoidan käytännön asiat. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 Sinun tarvitsee vain istua tuolissa. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 Tiedän, että olet aina unelmoinut meistä seisoo shogi-maailman huipulla. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Se on oikein. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 Mutta nykytilanteessa se voi olla nopeasti loppu Shoichin sukupolveen. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Tässä on juomasi. Nauti. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuka, olet kotona! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 Olen kotona. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Eli kuinka monta voittoa? 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Kaksi. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Vau Asuka! Se on hämmästyttävää. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Ja kuinka monta tappiota? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Kolmekymmentäyhdeksän. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Mitä? 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Meillä on ensi viikolla Amateur Meioh Match. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Jos häviät täällä, anna periksi kostostasi. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Ensi viikolla? Se on mahdotonta. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Ole hiljaa, Reiko! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Tässä mennään mahdottomaan. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 eroan. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 Se oli tämä liike täällä... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 eroan. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Ah. 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Mukava. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 eroan. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - Se oli lähellä. - Hyvin lähellä. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Minä todella ajattelin saatat voittaa pelin puoliväliin asti. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Eikö? 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 Sinun täytyy tietää milloin hyökätä ja milloin pidätellä. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Arviosi oli hieman väärä, tiedätkö? 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - Se on totta. – Kärsivällisyys on tärkeää. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - Aivan oikein. - Hän pärjäsi hyvin. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Olet parantunut paljon. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Joo. - Olen samaa mieltä. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 AMATEUR MEIOH MATCH 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Anteeksi! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Sinulla kesti tarpeeksi kauan! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Sanoin anteeksi! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 Mitä tuolle asulle kuuluu? 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Neiti Reiko ehdotti, että vaihdan. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 Mitä voin sanoa? 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 Minusta tuntui pahalta katsella häntä kumartuneena lauta kuin rätti joka päivä. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Eikö hän voi näyttää kunnon ainakin otteluun? 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Lakkaa säälimästä häntä. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Huomio kaikki, avajaiset ovat alkamassa. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Okei! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 Kun avaamme turnauksen tänään, Haluaisin toivottaa tervetulleeksi ihanan vieraan. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 32. AMATUURI MEIOH MATCH TOKYO 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Hei kaikille. Olen Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Vau. - Yuna! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Olet edelleen suosittu kuten aina! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Mikä hän on, idoli? 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 No, Hayami joryu 3-dan, voimmeko kysyä sinulta avata turnauksen virallisesti. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Varmasti! täten julistan Amateur Meioh Matchin avaus! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 Oh, se olet taas sinä. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Harmi sinulle. Voitan sinut uudelleen. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 ENSIMMÄINEN KIERROS 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 Ei mitenkään... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 eroan. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 Hyppäsit ritarisi tänne. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 Mutta olisit voinut puolustaa kolmas tiedosto tornin kanssa. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Hei, kuinka hänestä tuli niin hyvä yhtäkkiä? 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Pysytkö ulkona myöhään? Sinulla on huomenna iso turnaus. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 Kun sanoin, että tämä päivä saattaa olla viimeinen päiväni, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 isoisät päättivät pitää jäähyväiset. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 He pyysivät minua käymään ja kättelivät minua. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 Minä näen. Se on mukavaa. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Joten, selvititkö heikkoutesi? 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Kyllä. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 Sinulla on tapana kiirehtiä voittoon. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 Päinvastoin, monet strategiat pyrkivät olemaan häviämättä. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\an8}Sitä varten avausteoria on tarkoitettu. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\an8}Sinä kaltainen pelaaja, joka menee suoraan kuninkaan luo, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\an8}voi olla haavoittuvainen sille. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 Kuten sanoin, shogi on elämäntapa. minä sanon-- 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Kestääkö tämä jonkin aikaa? 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Mitä? 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 Haluan sinun pyytävän ensin anteeksi. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Vaikka äitini ja minä tehnyt mitään väärää, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 pakotit minut ymmärtämään miksi tuo mies jätti meidät. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 Se oli kamalaa. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 No, kuinka monta peliä tänään? 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Neljäkymmentäkaksi. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Miten se oli? 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 En usko, että minulla on... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 siellä on vielä jotain opittavaa. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 Näen. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 Voit mennä vain niin pitkälle pelkällä lahjakkuudella, vai mitä? 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Joten, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 pyysitkö anteeksi? 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 Se auttoi häntä! Se on kova lääke. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Olet kamala. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 TOINEN KIERROS 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 eroan. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 AMATEUR MEIOH MATCH A-LUOKKA 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 KOLMAS KIERROS 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 SEMIFINALIT 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 eroan. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Etkö ole vieläkään löytänyt häntä? 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Vuokranantaja ja kiinteistönvälittäjä en tiedä hänen uutta osoitetta. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Pidä kiirettä ja löydä hänet. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Kiitos ottelusta. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Kiitos. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Mikä yllätys. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 En odottanut löytäväni niin lahjakas nainen täällä. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Mutta ylennä piispana täällä, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 jos hän olisi siirtänyt hopean kolmanteen, olisit ollut pulassa. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 Se olisi voinut olla parempi mennä kullan kanssa. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Mutta siinä tapauksessa... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 Kulta... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Hopea. Olen tukossa. Ei voinut matata. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 neiti Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Tuletko joskus otteluun kanssani? 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Mitä? 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Varma. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Anteeksi, Yuna. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuya, löysin jonkun kiinnostavan. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Mitä? Tunnetko hänet? 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 Oletin, että vihaat shogia. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 Oletko edes pukeutunut tilaisuuteen? 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 Mikä sinuun on mennyt? 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Ei kuulu sinulle. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Se on täysin. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Oletko unohtanut valan? 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 Sinun on pidättäydyttävä kaikista toimista joka aiheuttaisi meille mahdollisesti vahinkoa. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Joten shogi on mahdotonta hyväksyä-- 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Mitä? 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Mitä?! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Maistuu paskalta. Mitä ajanhukkaa. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Olitko vielä roikkuu shogissa, mestari Todou? 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Hemmotellun poika on juuttunut C-luokkaan puhut isosti, vai mitä? 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 Se ei ole sinun asiasi. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 Se on täysin. Haluatko sekaisin hänen kanssaan? Menet ensin läpini. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 Hän on minun... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 Mikä sinä olet? 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Mitä tahansa. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Mene pois, C-luokan poika! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Mennä. Mene pois. Nyt. Lyö se! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Hei! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Onnea finaaliin. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 LOPULLINEN 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Pidetään hyvä peli. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Samoin. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Hei, hymyileekö hän? 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 En ole koskaan nähnyt hänen näyttävän siltä. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Joten, miten hän voi? 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 Se on hyvin lähellä. Tämä on ratkaiseva seikka. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 ROOK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Lopeta... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Lopeta shogin pelaaminen... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Lopeta. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Mikä hätänä? 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Lopeta pelaaminen... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Lopeta shogin pelaaminen... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Kun pelaan shogia, kaikki päätyvät onnellisiin. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Leikkaa tuo paska. Yritä tehdä minusta surullisempi. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Hän löi Shoichi Yuukia. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 Lopetan shogin. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Pukutit Asukan siihen. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Etkö aikonut liittyä yhteen ja tappaa Shoichi Yuuki shogilla? 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Miksi hyökkäsit Shoichi Yuukin kimppuun? 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\an8}Isäni kuoli. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\an8}Tekstityksen käännös: Kana S.